필리핀 사람들은 날짜를 어떻게 표기할까? 유통기한이나 제조일자 날짜는 어떻게 확인하면 될까?

필리핀에는 날짜의 순서나 형식 등 날짜를 표기하는 방식에 대한 법적인 규정이 없다. 미국의 식민지 지배를 받아서 미국식 월일년(MDY) 표기 방식을 주로 사용하는 편이라고는 하지만 반드시 그런 것도 아니다. 월일년(MDY) 방식만큼 일월년(DMY) 방식 역시 종종 사용되고 있기에 앞에 적힌 숫자가 반드시 월이라고 볼 수는 없다. 필리핀 DFA에서 발급하는 필리핀인의 여권을 보면 생년월일이나 여권 유효기간이 날짜부터 일월년(DMY) 표기된 것을 볼 수 있다. 하지만 어떤 방식을 쓰더라도 연도만큼은 가장 뒤에 쓰는 것이 일반적이다. 그리고 월과 일을 좀 더 명확하게 하기 위해 월은 영어 약자를, 날짜와 연도는 숫자로 쓰는 방식을 쓰기도 한다. 달과 요일을 표기할 때 첫 글자는 항상 대문자로 표기된다.  

1. 필리핀에서는 미국식 월일년(MDY) 방식을 주로 사용한다.

월과 일을 쓰고, 연도는 마지막에 쓰는 방식이다. 월과 일을 명확하게 구분하기 위해 월을 영문 표기하는 경우가 많다.

- 사용처: 필리핀 이민국의 출입국 도장(입국스탬프), 필리핀 PNB은행 등 

2. 날짜부터 쓰는 영국식 일월년(DMY) 방식 역시 종종 사용된다. 

- 사용처: 필리핀 세관신고서, 필리핀 관보, 정부 공문, 법안, 메랄코 전기회사의 고지서 등 

3. 한국처럼 연도부터 쓰는 연월일(YMD) 방식은 사용되는 일이 거의 없다. 

𖠿 관련 글 보기: 국가별 날짜 표기 방식: 한국식 연월일(YMD), 미국식 월일년(MDY), 영국식 일월년(DMY)

필리핀 제품의 유통기한 및 제조일자 확인 방법 

필리핀에서 생산된 과자 대부분은 'CONSUME BEFORE+날짜'로 섭취할 수 있는 기간을 보여주고 있다. 하지만 제조공장이 많지 않은 탓에 수입식품이 워낙 많은 곳이 필리핀이라서 표기가 통일되어 있지는 않으니 기재된 날짜가 어떤 날짜를 의미하는지 꼼꼼하게 보는 것이 좋다.

𖠿 관련 글 보기: 영문 날짜 표기: 월(Month), 일(Day), 요일에 대한 영어 약자(약어)

필리핀 공문서의 날짜 표기 방식

필리핀 정부에서는 공문서에 날짜를 어떻게 적고 있을까? 일단 대통령 포고령은 날짜부터 일-월-년 순으로 표기되어 있다. 코로나19 백신접종증명서나 세관신고서 역시 일월년(MM-DD-YYYY)이다. 필리핀 관보(Official Gazette)나 하원(House of Representatives)의 입법 법안도 영국식 일월년(DMY)으로 날짜부터 표기되어 있다.하지만 필리핀 이민국의 입국 도장을 보면 월일년(MDY) 방식으로 표기된 것을 볼 수 있다. 입국 도장의 경우 날짜 혼동을 피하고자 영어 약자로 월을 표기하고 있다.