top of page

⚝ 저작권 안내: 본 콘텐츠의 저작권은 필인러브에 있으며 콘텐츠의 무단 전재 및 복사와 배포를 금지합니다.

필리핀 역사: 말라카냥 팰리스(Malacañan Palace)와 말라카냥(Malacañang)의 의미

⚐ 최종 업데이트:

2024년 10월 21일

⚑ 아래의 내용은 필인러브 운영자의 개인적인 의견이 포함되어 있으며, 정사가 아닌 야사를 바탕으로 한 부분도 있습니다.


Malacañan Palace
Malacañan Palace

필리핀 대통령의 집무실 및 관저로 사용되는 말라카냥은 어떤 뜻을 가지고 있을까?

필리핀 대통령 궁전인 말라카냥(Malacanang)의 어원에 대해서는 의견이 좀 분분하다. 일단 가장 많이 언급되는 자료는 스페인의 역사학자인 펠리페 데 고반테스(Felipe de Govantes)가 1877년에 쓴 《필리핀 역사 개요(Compendio de la Historia de Filipinas)》라는 책이다. 이 책을 보면 말라카냥의 의미에 대해 "어부가 있는 장소(place of the fisherman)를 뜻한다"라고 적어둔 것을 볼 수 있다고 한다. 타갈로그어 '마말라카야-한(mamalakaya-han)'이 스페인어로 간략히 표기되면서 말라카냥으로 표기되었다는 것이다. 말라카냥이 '귀인(통치자)이 이곳에서 생활한다'는 뜻의 '마이 라칸 디안(May Lakan Diyan)'이란 말로부터 유래되었다는 이야기가 있기도 하지만, 이에 대한 확실한 증거물은 보이지 않는다. 말라카냥궁의 대통령 박물관 및 도서관(Presidential Museum and Library)에서조차 말라카냥이라는 이름의 진정한 어원이 무엇인지에 대한 확실한 증거는 없다는 입장이다. 그 의미야 어쨌든, 1750년 스페인의 귀족 돈 루이스 로차가 살았을 때부터 지금까지 높으신 분이 사는 곳이었던 것은 틀림없다. 


Malacañang Palace
Malacañang Palace

말라카냥의 스펠링 표기

필리핀 대통령의 공식 거주지이자 사무실인 말라카냥은 세월의 흐름에 따라 단어의 철자가 좀 바뀐 적이 있다. 스페인 식민지 시대에 당시 출판된 스페인어책은 말라카냥(Malacañang)이라고 기재했지만, 미군 식민지 시절 문서를 보면 영어식으로 말라카난(Malacanan)이라고 기재한 것을 볼 수 있다. 그러다가 라몬 막사이사이 대통령이 취임한 후 1954년에 말라카냥의 표기를 말라카난(Malacanan)에서 말라카냥(Malacañang)으로 다시 바꾸었다.


1986년 필리핀 제11대 대통령으로 취임한 코라손 아키노 대통령은 "Malacañan Palace"와 "Malacañang" 두 단어를 구분하여 사용했다. 말라카냥궁(Malacañan Palace)이라고 표기하면 대통령 관저를, 말라카냥(Malacañang)으로 표기하면 집무실을 의미하도록 구분한 것이다.


Office of the President, Malacañang
Office of the President, Malacañang

말라카냥 팰리스 vs 말라카냥

필리핀 정부에서 운영하는 뉴스 매체인 PNA(Philippine News Agency)에서조차 Malacanang(Malacañang)과 Malacanan(Malacañan)을 뚜렷이 구분하지 않고 뉴스를 내보내기는 하지만, 말라카냥 팰리스(Malacañan Palace)와 말라카냥(Malacañang)은 아래와 같이 구분된다.


말라카냥 팰리스의 의미

Malacañan Palace

- 필리핀 대통령의 공식 거주지

- 대통령 본인이 직접 서명한 공식 문서


말라카냥의 의미

Malacañang

- 대통령 사무실(Office of the President)

- 대통령이 직접 서명하지는 않았지만, 대통령으로부터 권한을 위임을 받은 사람이 서명한 문서. 이런 문서에서는 'By authority of the President'와 같은 문구를 볼 수 있다.



말라카냥 팰리스(Malacañan Palace)는 대통령이 직접 서명한 공식 문서를 의미한다. 첨부된 포고령(Proclamation)의 우측 아래 부분을 보면 봉봉 마르코스 대통령의 서명을 볼 수 있다.
말라카냥 팰리스(Malacañan Palace)는 대통령이 직접 서명한 공식 문서를 의미한다. 첨부된 포고령(Proclamation)의 우측 아래 부분을 보면 봉봉 마르코스 대통령의 서명을 볼 수 있다.
팰리스(Palace) 없이 말라카냥(Malacañang)이라고만 기재된 문서는 대통령으로부터 권한을 위임을 받은 사람이 서명한 문서이다. 이 메모 회람(Memorandum Circulars)을 보면 수석장관(EXECUTIVE SECRETARY)인 Lucas Bersamin의 서명을 볼 수 있다.
팰리스(Palace) 없이 말라카냥(Malacañang)이라고만 기재된 문서는 대통령으로부터 권한을 위임을 받은 사람이 서명한 문서이다. 이 메모 회람(Memorandum Circulars)에서는 수석장관(EXECUTIVE SECRETARY)인 Lucas Bersamin의 서명만을 볼 수 있다.



· PNA(Philippine News Agency): Search Result for “Malacanan”

· Official Gazette: Memorandum Circular No. 66 s. 2024

· Official Gazette: Proclamation No. 665, s. 2024


⚑ 위의 콘텐츠는 아래 자료를 참고로 작성되었습니다.

필인러브에 적힌 글은 사이트 운영자 개인의 의견이 상당히 반영되어 있으며, 글 작성 시점에서만 유효한 정보가 있을 수도 있습니다. 필리핀 현지 사정에 의해 수시로 내용이 변동될 수 있으니 작성일을 확인하시길 바랍니다.

bottom of page